Translation
ja
Default locale
ja, ja
Fallback locales
Messages
Defined 89
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| ja | messages | 1 | front.product.search_footer_placeholder | 商品名・品番で検索 |
| ja | messages | 2 | aki.front.detail.policy.title | ご返却日(レンタル泊数)について |
| ja | messages | 2 | aki.front.detail.policy.store.title | ご来店レンタルの方 |
| ja | messages | 2 | aki.front.detail.policy.store.content | <p>ご利用日（ご予約日）または<b>翌日</b>にご返却をお願い致します。(計１泊)</p><br> |
| ja | messages | 2 | aki.front.detail.policy.delivery.title | 宅配レンタルの方 |
| ja | messages | 2 | aki.front.detail.policy.delivery.content | <p>ご利用日（ご予約日）2日前に商品が到着します。<br>ご利用日またはご利用日の<b>翌日</b>にご返却をお願い致します。(計３泊)</p></br> |
| ja | messages | 1 | aki.front.detail.product.code | 商品コード |
| ja | messages | 1 | aki.front.cart.tax.included | 税込 |
| ja | messages | 1 | aki.front.detail.product.title | 商品のお問合せは、下記所属店舗までご連絡下さい。 |
| ja | messages | 1 | aki.front.detail.product.info.ginza | 銀座店 |
| ja | messages | 1 | aki.front.detail.product.info.close | ※火曜定休 2万円以上の商品は休日料金3,300円/1名にて定休日でもご利用いただけます。定休日の当日返却は承っておりません。後日または配送（別途送料）でのご返却をお願いいたします。 |
| ja | messages | 1 | aki.front.detail.product.info.under.20000 | ※2万円以下の商品は他支店での着付け、宅配レンタル、火曜日（定休日）等の対応を行っておりません。 |
| ja | messages | 1 | aki.front.detail.product.info.present.id | ※店舗での受付時に現住所の確認できる身分証（免許証や保険証など）をご提示ください。ご提示いただけない場合は保証金を別途お預かりいたします。（浴衣・小紋5,000円、その他の着物1万円） |
| ja | messages | 1 | aki.front.detail.product.info.please.check | 所属店舗の営業時間、住所等は下記にてご確認ください。 |
| ja | messages | 1 | aki.front.detail.store.ginza | 着物レンタルあき 銀座店 |
| ja | messages | 1 | aki.front.detail.reservation.status | 予約カレンダー |
| ja | messages | 2 | aki.front.detail.use.now | 直近（3日以内）でのご利用希望の方は店舗迄ご連絡下さい。 |
| ja | messages | 1 | aki.front.detail.use.quantity | 数量 |
| ja | messages | 2 | aki.front.detail.service | ※宅配レンタルの方、商品の所属店舗と異なる店舗で着付ける場合（例：渋谷店の着物を銀座店で着付ける場合）は、4日後からお選び下さい。 |
| ja | messages | 1 | aki.front.detail.service.redirect | ※早朝からの着付け承ります。 |
| ja | messages | 1 | aki.front.detail.btn.order | 予約に進む |
| ja | messages | 1 | front.product.add_favorite | お気に入りに追加 |
| ja | messages | 1 | aki.front.detail.size | サイズ |
| ja | messages | 1 | aki.front.detail.size.l | Lサイズ(女性168-173cm/男性170-180cm) |
| ja | messages | 1 | aki.front.detail.size.reference | ※表示サイズは目安となります。着付けにて多少の調整は可能となります。身長の高い方でも、まずは |
| ja | messages | 1 | aki.front.detail.size.contact | お問合せ |
| ja | messages | 1 | aki.front.detail.size.please | ください。 |
| ja | messages | 1 | aki.front.detail.material | 素材 |
| ja | messages | 1 | aki.front.detail.note | ご利用の注意 |
| ja | messages | 1 | aki.front.detail.note_1 | ※PCモニターと実際の商品では、色味に若干の違いがある場合がございます。ご了承下さい。 |
| ja | messages | 1 | aki.front.detail.note_2 | ※決済システムのメンテナンスが行われる際にはご注文いただけない場合がございます。 |
| ja | messages | 1 | aki.front.detail.note_3 | ※商品が到着しましたら、同梱されているレンタルチェック表を元に商品のご確認をお願いします。 |
| ja | messages | 1 | aki.front.detail.note_4 | ※画像はコーディネート例となります。帯や小物はお下見時にお客様と一緒にコーディネートさせていただきます。 |
| ja | messages | 1 | aki.front.detail.note_5 | ※宅配レンタルのお客様は原則画像のコーディネートとなります。 |
| ja | messages | 1 | aki.front.detail.accessory | 付属品の内容 |
| ja | messages | 1 | aki.front.detail.img.title | 参考画像となりますので、ご利用いただく付属品は色など異なる場合がございます。 |
| ja | messages | 1 | aki.front.detail.tabi | 足袋 |
| ja | messages | 1 | aki.front.detail.underwear | 下着 |
| ja | messages | 1 | aki.front.detail.towel | タオル |
| ja | messages | 1 | aki.front.detail.waist | 腰紐 |
| ja | messages | 1 | aki.front.detail.jin_xin | 衿芯 |
| ja | messages | 1 | aki.front.detail.long_undergarment | 長襦袢 |
| ja | messages | 1 | aki.front.detail.idadi | 伊達締 |
| ja | messages | 1 | aki.front.detail.kolin_belt | コーリンベルト |
| ja | messages | 1 | aki.front.detail.strip | 帯板 |
| ja | messages | 1 | aki.front.detail.belt | 帯止め金具 |
| ja | messages | 1 | aki.front.detail.obi | 帯枕 |
| ja | messages | 1 | aki.front.detail.obiage_obijime | 帯揚・帯締 |
| ja | messages | 1 | aki.front.detail.suehiro | 末広 |
| ja | messages | 1 | aki.front.detail.sandals_bags | 草履・バック |
| ja | messages | 1 | aki.front.detail.accessory.all | ※着付けに必要な一式すべて含みます。 |
| ja | messages | 1 | aki.front.detail.form.title | ご予約内容確認 |
| ja | messages | 1 | aki.front.detail.form.type | ご予約内容確認 |
| ja | messages | 8 | aki.front.detail.form.required | 必須 |
| ja | messages | 1 | aki.front.detail.form.visit | 来店着付けレンタル |
| ja | messages | 8 | aki.front.detail.form.error.required | 選択して下さい。 |
| ja | messages | 1 | aki.front.detail.form.use_day | ご利用日選択. |
| ja | messages | 2 | aki.front.detail.form.use_day.place_holder | ご利用日 |
| ja | messages | 1 | aki.front.detail.form.info.close | ※火曜定休 2万円以上の商品は休日料金3,300円/1名にて定休日でもご利用いただけます。定休日の当日返却は承っておりません。後日または配送（別途送料）でのご返却をお願いいたします。 |
| ja | messages | 1 | aki.front.detail.form.list.store | 着付けご来店希望店舗 |
| ja | messages | 1 | aki.front.detail.form.warning.store.under | ※2万円以下の商品は他支店での着付け、宅配レンタルを行っておりません。 |
| ja | messages | 1 | aki.front.detail.form.info.departure | ご出発予定時間 |
| ja | messages | 1 | aki.front.detail.form.list.departure | 時間を選択ください |
| ja | messages | 1 | aki.front.detail.form.warning.departure.1 | ※こちらは「店舗からのご出発希望時間」となります。 |
| ja | messages | 1 | aki.front.detail.form.warning.departure.2 | ご来店時間は出発時間より逆算の上、後にお送りするご注文確定メールにてお知らせいたします。 |
| ja | messages | 1 | aki.front.detail.form.warning.departure.3 | ※10：00以前のご利用は早朝料金が別途発生いたします。 |
| ja | messages | 1 | aki.front.detail.form.warning.departure.4 | 詳細はこちら |
| ja | messages | 1 | aki.front.detail.form.info.purpose | 用途 |
| ja | messages | 1 | aki.front.detail.form.list.purpose | 用途をお教え下さい |
| ja | messages | 1 | aki.front.detail.form.warning.purpose | ※「その他」をご選択の場合、この先のページ「ご注文内容のご確認」の「お問い合わせ欄」に詳細を明記下さい。 |
| ja | messages | 1 | aki.front.detail.form.info.height | 身長 |
| ja | messages | 3 | aki.front.detail.form.info.plese.select | 選択してください。 |
| ja | messages | 1 | aki.front.detail.form.info.foot | 足のサイズ |
| ja | messages | 1 | aki.front.detail.form.info.era | 年代 |
| ja | messages | 1 | aki.front.detail.form.info.body | 体型 |
| ja | messages | 1 | aki.front.detail.form.info.secure.pack | 安心パック |
| ja | messages | 1 | aki.front.detail.form.info.secure.pack.link | 安心パックの詳細はこちら |
| ja | messages | 1 | aki.front.detail.form.info.photo | フォト |
| ja | messages | 2 | aki.front.detail.form.info.click.here | 詳細はこちら |
| ja | messages | 1 | aki.front.detail.form.info.hair | ヘア・メイクの有無 |
| ja | messages | 1 | aki.front.detail.form.info.policy | <label for="check" class="user-guide">利用ガイドに同意します。</label> |
| ja | messages | 1 | aki.front.detail.form.info.policy.sup.jp | 詳細は <a href="/user_data/cancel" target="_blank" class="underline color-primary">こちら</a> |
| ja | messages | 1 | aki.front.detail.form.info.policy.check | 必ずお読みください |
| ja | messages | 1 | aki.front.detail.form.info.instruct.1 | 店舗での受付時に現住所の確認できる身分証 |
| ja | messages | 1 | aki.front.detail.form.info.instruct.2 | （免許証や保険証など）をご提示ください。 |
| ja | messages | 1 | aki.front.detail.form.button.submit | カートに入れる |
| ja | messages | 1 | common.delete_confirm | 削除してもよろしいですか? |
| ja | messages | 1 | front.product.out_of_stock | ただいま品切れ中です。 |
| ja | messages | 2 | common.select | 選択してください |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 184
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| ja | messages | 1 | 着用日を選択して下さい | 着用日を選択して下さい |
| ja | messages | 1 | 用途： | 用途： |
| ja | messages | 1 | 結婚式 | 結婚式 |
| ja | messages | 1 | 成人式 | 成人式 |
| ja | messages | 1 | 卒業式 | 卒業式 |
| ja | messages | 1 | 入学式 | 入学式 |
| ja | messages | 1 | 七五三 | 七五三 |
| ja | messages | 1 | お宮参り | お宮参り |
| ja | messages | 1 | 結納 | 結納 |
| ja | messages | 1 | パーティ（フォーマル） | パーティ（フォーマル） |
| ja | messages | 1 | パーティ（カジュアル） | パーティ（カジュアル） |
| ja | messages | 1 | お茶会 | お茶会 |
| ja | messages | 1 | 花火大会・お祭りなど | 花火大会・お祭りなど |
| ja | messages | 1 | その他 | その他 |
| ja | messages | 1 | 身長： | 身長： |
| ja | messages | 1 | 190cm以上 | 190cm以上 |
| ja | messages | 1 | 189cm | 189cm |
| ja | messages | 1 | 188cm | 188cm |
| ja | messages | 1 | 187cm | 187cm |
| ja | messages | 1 | 186cm | 186cm |
| ja | messages | 1 | 185cm | 185cm |
| ja | messages | 1 | 184cm | 184cm |
| ja | messages | 1 | 183cm | 183cm |
| ja | messages | 1 | 182cm | 182cm |
| ja | messages | 1 | 181cm | 181cm |
| ja | messages | 1 | 180cm | 180cm |
| ja | messages | 1 | 179cm | 179cm |
| ja | messages | 1 | 178cm | 178cm |
| ja | messages | 1 | 177cm | 177cm |
| ja | messages | 1 | 176cm | 176cm |
| ja | messages | 1 | 175cm | 175cm |
| ja | messages | 1 | 174cm | 174cm |
| ja | messages | 1 | 173cm | 173cm |
| ja | messages | 1 | 172cm | 172cm |
| ja | messages | 1 | 171cm | 171cm |
| ja | messages | 1 | 170cm | 170cm |
| ja | messages | 1 | 169cm | 169cm |
| ja | messages | 1 | 168cm | 168cm |
| ja | messages | 1 | 167cm | 167cm |
| ja | messages | 1 | 166cm | 166cm |
| ja | messages | 1 | 165cm | 165cm |
| ja | messages | 1 | 164cm | 164cm |
| ja | messages | 1 | 163cm | 163cm |
| ja | messages | 1 | 162cm | 162cm |
| ja | messages | 1 | 161cm | 161cm |
| ja | messages | 1 | 160cm | 160cm |
| ja | messages | 1 | 159cm | 159cm |
| ja | messages | 1 | 158cm | 158cm |
| ja | messages | 1 | 157cm | 157cm |
| ja | messages | 1 | 156cm | 156cm |
| ja | messages | 1 | 155cm | 155cm |
| ja | messages | 1 | 154cm | 154cm |
| ja | messages | 1 | 153cm | 153cm |
| ja | messages | 1 | 152cm | 152cm |
| ja | messages | 1 | 151cm | 151cm |
| ja | messages | 1 | 150cm | 150cm |
| ja | messages | 1 | 149cm | 149cm |
| ja | messages | 1 | 148cm | 148cm |
| ja | messages | 1 | 147cm | 147cm |
| ja | messages | 1 | 146cm | 146cm |
| ja | messages | 1 | 145cm | 145cm |
| ja | messages | 1 | 144cm | 144cm |
| ja | messages | 1 | 143cm | 143cm |
| ja | messages | 1 | 142cm | 142cm |
| ja | messages | 1 | 141cm | 141cm |
| ja | messages | 1 | 140cm | 140cm |
| ja | messages | 1 | 139cm | 139cm |
| ja | messages | 1 | 138cm | 138cm |
| ja | messages | 1 | 137cm | 137cm |
| ja | messages | 1 | 136cm | 136cm |
| ja | messages | 1 | 135cm | 135cm |
| ja | messages | 1 | 134cm | 134cm |
| ja | messages | 1 | 133cm | 133cm |
| ja | messages | 1 | 132cm | 132cm |
| ja | messages | 1 | 131cm | 131cm |
| ja | messages | 1 | 130cm | 130cm |
| ja | messages | 1 | 129cm | 129cm |
| ja | messages | 1 | 128cm | 128cm |
| ja | messages | 1 | 127cm | 127cm |
| ja | messages | 1 | 126cm | 126cm |
| ja | messages | 1 | 125cm | 125cm |
| ja | messages | 1 | 124cm | 124cm |
| ja | messages | 1 | 123cm | 123cm |
| ja | messages | 1 | 122cm | 122cm |
| ja | messages | 1 | 121cm | 121cm |
| ja | messages | 1 | 120cm | 120cm |
| ja | messages | 1 | 119cm | 119cm |
| ja | messages | 1 | 118cm | 118cm |
| ja | messages | 1 | 117cm | 117cm |
| ja | messages | 1 | 116cm | 116cm |
| ja | messages | 1 | 115cm | 115cm |
| ja | messages | 1 | 114cm | 114cm |
| ja | messages | 1 | 113cm | 113cm |
| ja | messages | 1 | 112cm | 112cm |
| ja | messages | 1 | 111cm | 111cm |
| ja | messages | 1 | 110cm | 110cm |
| ja | messages | 1 | 109cm | 109cm |
| ja | messages | 1 | 108cm | 108cm |
| ja | messages | 1 | 107cm | 107cm |
| ja | messages | 1 | 106cm | 106cm |
| ja | messages | 1 | 105cm | 105cm |
| ja | messages | 1 | 104cm | 104cm |
| ja | messages | 1 | 103cm | 103cm |
| ja | messages | 1 | 102cm | 102cm |
| ja | messages | 1 | 101cm | 101cm |
| ja | messages | 1 | 100cm | 100cm |
| ja | messages | 1 | 99cm | 99cm |
| ja | messages | 1 | 98cm | 98cm |
| ja | messages | 1 | 97cm | 97cm |
| ja | messages | 1 | 96cm | 96cm |
| ja | messages | 1 | 95cm | 95cm |
| ja | messages | 1 | 94cm | 94cm |
| ja | messages | 1 | 93cm | 93cm |
| ja | messages | 1 | 92cm | 92cm |
| ja | messages | 1 | 91cm | 91cm |
| ja | messages | 1 | 90cm | 90cm |
| ja | messages | 1 | 89cm | 89cm |
| ja | messages | 1 | 88cm | 88cm |
| ja | messages | 1 | 87cm | 87cm |
| ja | messages | 1 | 86cm | 86cm |
| ja | messages | 1 | 85cm | 85cm |
| ja | messages | 1 | 84cm | 84cm |
| ja | messages | 1 | 83cm | 83cm |
| ja | messages | 1 | 82cm | 82cm |
| ja | messages | 1 | 81cm | 81cm |
| ja | messages | 1 | 80cm以下 | 80cm以下 |
| ja | messages | 1 | 足のサイズ： | 足のサイズ： |
| ja | messages | 1 | 31.5cm | 31.5cm |
| ja | messages | 1 | 31.0cm | 31.0cm |
| ja | messages | 1 | 30.5cm | 30.5cm |
| ja | messages | 1 | 30.0cm | 30.0cm |
| ja | messages | 1 | 29.5cm | 29.5cm |
| ja | messages | 1 | 29.0cm | 29.0cm |
| ja | messages | 1 | 28.5cm | 28.5cm |
| ja | messages | 1 | 28.0cm | 28.0cm |
| ja | messages | 1 | 27.5cm | 27.5cm |
| ja | messages | 1 | 27.0cm | 27.0cm |
| ja | messages | 1 | 26.5cm | 26.5cm |
| ja | messages | 1 | 26.0cm | 26.0cm |
| ja | messages | 1 | 25.5cm | 25.5cm |
| ja | messages | 1 | 25.0cm | 25.0cm |
| ja | messages | 1 | 24.5cm | 24.5cm |
| ja | messages | 1 | 24.0cm | 24.0cm |
| ja | messages | 1 | 23.5cm | 23.5cm |
| ja | messages | 1 | 23.0cm | 23.0cm |
| ja | messages | 1 | 22.5cm | 22.5cm |
| ja | messages | 1 | 22.0cm | 22.0cm |
| ja | messages | 1 | 21.5cm | 21.5cm |
| ja | messages | 1 | 21.0cm | 21.0cm |
| ja | messages | 1 | 20.5cm | 20.5cm |
| ja | messages | 1 | 20.0cm | 20.0cm |
| ja | messages | 1 | 19.5cm | 19.5cm |
| ja | messages | 1 | 19.0cm | 19.0cm |
| ja | messages | 1 | 18.5cm | 18.5cm |
| ja | messages | 1 | 18.0cm | 18.0cm |
| ja | messages | 1 | 17.5cm | 17.5cm |
| ja | messages | 1 | 17.0cm | 17.0cm |
| ja | messages | 1 | 16.5cm | 16.5cm |
| ja | messages | 1 | 16.0cm | 16.0cm |
| ja | messages | 1 | 15.5cm | 15.5cm |
| ja | messages | 1 | 15.0cm | 15.0cm |
| ja | messages | 1 | 14.5cm | 14.5cm |
| ja | messages | 1 | 14.0cm | 14.0cm |
| ja | messages | 1 | 13.5cm | 13.5cm |
| ja | messages | 1 | 13.0cm | 13.0cm |
| ja | messages | 1 | 12.5cm | 12.5cm |
| ja | messages | 1 | 12.0cm | 12.0cm |
| ja | messages | 1 | 11.5cm | 11.5cm |
| ja | messages | 1 | 11.0cm | 11.0cm |
| ja | messages | 1 | 10.5cm | 10.5cm |
| ja | messages | 1 | 10.0cm | 10.0cm |
| ja | messages | 1 | 年代： | 年代： |
| ja | messages | 1 | 10代以下 | 10代以下 |
| ja | messages | 1 | 20代 | 20代 |
| ja | messages | 1 | 30代 | 30代 |
| ja | messages | 1 | 40代 | 40代 |
| ja | messages | 1 | 50代 | 50代 |
| ja | messages | 1 | 60代以上 | 60代以上 |
| ja | messages | 1 | 体型： | 体型： |
| ja | messages | 1 | 手が長い | 手が長い |
| ja | messages | 1 | ふくよか | ふくよか |
| ja | messages | 1 | 安心パック | 安心パック |
| ja | messages | 1 | 安心パックに加入する(+1,000円+税) | 安心パックに加入する(+1,000円+税) |
| ja | messages | 1 | Quantity | Quantity |